#естьлижизньпосле100днейголландского
Живу в Голландии уже 7 лет. Что у меня с голландским? для тех, кому интересно, как можно выучить язык за 7 лет, живя в стране и особо не напрягаясь 💥 Образец того, как я пишу на голландском 👇🏻
***
Итак, спустя 7 лет я могу... (Многому я уже научилась или маловато для 7 лет? Как вам? Реально не знаю)
❤ Могу купить кофе по-голландски и ответить на сопутствующие вопросы ("вам обычное молоко?", "с собой или здесь пить будете?" - такое)
❤ Сдала чтение и аудирование (А1) на отлично.
❤ Могу без словаря читать книжки для детей лет до 4х.
❤ Понимаю Пеппу на голландском :)
❤У меня есть голландская "подружка" - мой language buddy, Кирин. Мы с ней одного возраста, и на голландка. Она записалась добровольцем в организацию по помощи эмигрантам с языком. Я тоже записалась в эту организацию. Нас состыковали, и теперь мы дружим :)
***
Конкретно сейчас сижу готовлюсь к части Письмо экзамена.
Задания там такие, например:
"Для местной газеты вам нужно написать небольшую заметку о вашем любимом празднике. Что за праздник? Как называется? Как справляете?"
Вот что я написала (сейчас придет Кирин и проверит мне):
Elk jaar vier ik een leuk feest. Die feest heet Dieren Feest. Ik vier DF want ik van dieren hou. Mijn frienden finden die feest ook heel leuk en ze komen op mijn feest graag. We neemen onze pets mee, hebben samen een leuk lunch. We praten en dansen.
***
Кстати! Вот мы, учителя, советуем детям на экзамене писать то, в чем меньше будет ошибок, а не то, что "правда твоей жизни". Но на собственной шкуре почувствовала, что это НЕПРОСТО психологически.
Вот эта мысль "врать нехорошо" - она совершенно тут тупая, но она лезет в голову и неприятный какой-то холодок внутри.
И я взрослый человек. А дети и подавно нуждаются в тренировке.
Я там насочиняла про "Праздник животных" - просто собрала в кучу слова и штампы, в которых уверена и сбацала из них текст.
Посмотрим, что скажет Кирин. Понятно, что коряво там все, но хотя бы без грубых грамматических и орфографических ошибок (я надеюсь).
